1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 2 00:01:22,250 --> 00:01:24,250 Tak krásné. 3 00:01:26,630 --> 00:01:28,300 co to je? 4 00:01:28,630 --> 00:01:31,970 - Cítil jsi něco? -Jo, něco cítím. 5 00:01:34,760 --> 00:01:36,970 Hej, vrať se sem! 6 00:01:39,980 --> 00:01:41,640 Zesilte hudbu! 7 00:01:45,610 --> 00:01:47,690 Pořádáme párty, člověče. 8 00:01:48,230 --> 00:01:51,360 Vy se bavíte. Loď se houpe. 9 00:01:57,700 --> 00:01:58,870 Zastávka! 10 00:01:58,950 --> 00:02:01,040 -Jsi paranoidní! -Poslouchat. 11 00:02:08,340 --> 00:02:10,010 Slyšel jsi to? 12 00:02:11,470 --> 00:02:12,800 Poslouchejte, poslouchejte. 13 00:02:24,390 --> 00:02:26,610 - Slyšíš to? -Co je to? 14 00:02:34,700 --> 00:02:36,200 Všichni, pst! 15 00:02:38,370 --> 00:02:39,910 Zůstaň tam nahoře. 16 00:02:51,000 --> 00:02:52,340 co to je? 17 00:03:19,450 --> 00:03:20,700 Pojď! 18 00:04:20,550 --> 00:04:24,010 Dobře, měli jsme nějaké problémy v zařízení. 19 00:04:24,640 --> 00:04:27,850 Čeho se snažíme dosáhnout nikdy nebylo provedeno. 20 00:04:28,060 --> 00:04:31,810 Jsme tak blízko reaktivaci lidské mozkové buňky. 21 00:04:32,230 --> 00:04:33,400 doktor... 22 00:04:33,480 --> 00:04:37,650 ...těch 200 milionů dolarů, které jsem utopil v této společnosti je z velké části díky vašemu výzkumu. 23 00:04:37,780 --> 00:04:39,740 Ale když se trh v pondělí otevře... 24 00:04:39,740 --> 00:04:42,660 ...i přes mou pověst, Nemám rád výšky. 25 00:04:42,780 --> 00:04:44,950 Hlavně pád z nich. 26 00:04:45,790 --> 00:04:47,660 Omlouvám se, upřímně. 27 00:04:59,130 --> 00:05:03,430 Řekněte mi, pane Frankline, věděl jste to někdy někdo s Alzheimerem? 28 00:05:04,760 --> 00:05:07,060 No, ne. 29 00:05:08,310 --> 00:05:12,690 Ke konci mohl můj otec dělat všechno zeptal jsem se, proč moje matka není doma. 30 00:05:13,110 --> 00:05:17,570 Pokaždé, když jsem řekl, že je mrtvá, Viděl jsem, jak nesl ztrátu jako auto vrak. 31 00:05:17,690 --> 00:05:21,030 200 000 mužů a žen se každý rok rozvine Alzheimerova choroba. 32 00:05:22,700 --> 00:05:26,030 Co kdybys mohl ukončit všechno to utrpení s jedinou pilulkou? 33 00:05:29,160 --> 00:05:31,670 Dejte mi do pondělního rána. 48 hodin. 34 00:05:31,790 --> 00:05:34,500 Dám vám výsledky to vystřelí cenu vašich akcií... 35 00:05:34,590 --> 00:05:36,590 ...nebo ti pomůžu zabalit laboratoř sám. 36 00:05:37,090 --> 00:05:38,670 Je to na vás. 37 00:05:53,980 --> 00:05:56,900 To byla působivá řeč vrátil jsi to tam. 38 00:05:58,980 --> 00:06:01,070 Četl jsem o vás ten článek. 39 00:06:01,490 --> 00:06:04,320 -Ta věc v Himalájích. -Alpy. 40 00:06:04,740 --> 00:06:05,870 Správně. 41 00:06:07,330 --> 00:06:11,500 Jen jsme se snažili udělat něco společně. 42 00:06:11,830 --> 00:06:13,290 Bavte se. 43 00:06:14,210 --> 00:06:15,880 Věci se pokazily. 44 00:06:16,920 --> 00:06:19,000 Ale zachránil jsi všechny ty lidi. 45 00:06:19,130 --> 00:06:20,380 Ne všechny. 46 00:06:36,100 --> 00:06:39,020 Námořnictvo to postavilo pro nakládání ponorek z druhé světové války... 47 00:06:39,230 --> 00:06:40,690 ...tankování. 48 00:06:41,440 --> 00:06:46,240 Když to zakonzervovali, zvedli jsme to, přidány vodní kotce, podvodní laboratoře. 49 00:06:47,370 --> 00:06:49,160 Tvůj desetník, myslím. 50 00:06:51,870 --> 00:06:54,040 Vypadá to, že Alcatraz plave. 51 00:07:26,990 --> 00:07:30,330 co myslíš? Má 12 stop. Je krásná. 52 00:07:30,330 --> 00:07:32,620 -Chce ti dát velkou pusu. -Vsadím se. 53 00:07:32,830 --> 00:07:35,120 Má poznávací značku zaseknutý v ústech. 54 00:07:35,250 --> 00:07:36,790 Je to dobrý obchod, příteli. 55 00:07:37,830 --> 00:07:39,290 Pusť ji, Billy! 56 00:07:53,270 --> 00:07:55,680 Russell Franklin, Janice Higgins. 57 00:07:55,980 --> 00:07:57,640 Mořský biolog. 58 00:07:57,770 --> 00:07:59,730 Jan tě uklidní. 59 00:08:01,610 --> 00:08:03,820 Vítejte v našem ostrovním ráji. 60 00:08:04,110 --> 00:08:05,490 Kde je tetování? 61 00:08:05,780 --> 00:08:07,650 Víš, malý chlape? 62 00:08:08,700 --> 00:08:10,780 "Letadlo, šéfe! Letadlo!" 63 00:08:11,620 --> 00:08:12,660 Právo. 64 00:08:14,120 --> 00:08:15,790 stárnu. 65 00:08:16,750 --> 00:08:18,830 Kolik toho víte o našem zařízení? 66 00:08:18,920 --> 00:08:20,380 Chovej se ke mně jako k turistovi. 67 00:08:20,500 --> 00:08:23,500 Nesnáším turisty a rozhodl jsem se Budu tě mít rád. 68 00:09:41,790 --> 00:09:43,380 "Louisiana." 69 00:09:44,750 --> 00:09:47,550 Myslím, že byl koupen ve zverimexu v Baton Rouge. 70 00:09:47,670 --> 00:09:50,880 Snědl všechno v jeho nádrži, a pak snědl chlapa, který ho koupil. 71 00:09:51,300 --> 00:09:56,220 Další den naplní kabinu toho chlapíka s vodou a jede do Baja... 72 00:09:56,510 --> 00:09:59,770 ...vybíral kosti ze zubů s poznávací značkou. 73 00:10:01,730 --> 00:10:03,190 Musíme si promluvit. 74 00:10:04,650 --> 00:10:05,770 Později. 75 00:10:07,360 --> 00:10:12,280 Carter Blake, Russell Franklin, prezident společnosti Chimera Pharmaceuticals. 76 00:10:14,110 --> 00:10:16,530 To bylo neuvěřitelné. 77 00:10:17,240 --> 00:10:20,200 Vlastně nemají rádi chuť z nás velmi. 78 00:10:23,620 --> 00:10:27,500 Pokud vás kousnou, je to proto myslí si, že jsi malý tlustý tuleň. 79 00:10:29,460 --> 00:10:30,920 Nebo bohatý oblek. 80 00:10:36,470 --> 00:10:37,930 Rád vás poznávám. 81 00:10:41,480 --> 00:10:42,940 Přátelské místo. 82 00:10:43,020 --> 00:10:46,560 Máte plné věty. Obvykle jen tak nějak přikývne. 83 00:10:48,020 --> 00:10:51,490 Slovo se šíří rychle o tom, proč jsi tady a tak. 84 00:10:52,950 --> 00:10:54,700 Byla to Gen 1, která utekla? 85 00:10:54,780 --> 00:10:58,580 Ten malý kluk? V žádném případě. To jsou normálky. 86 00:10:58,780 --> 00:11:00,740 Tito tři jsou testovací žraloci. 87 00:11:04,290 --> 00:11:08,040 Dvě první generace a jedna žena druhé generace. 88 00:11:14,590 --> 00:11:16,800 Pod jeho skleněným povrchem... 89 00:11:17,640 --> 00:11:19,720 ...svět klouzajících monster. 90 00:11:24,100 --> 00:11:26,190 Je to docela děsivá věc, co? 91 00:11:27,440 --> 00:11:29,520 Ano. To je. 92 00:11:30,690 --> 00:11:33,610 Věž k vodnímu taxi. 93 00:11:34,240 --> 00:11:37,870 Bene, sbírám ošklivou mrchu bouře asi 30 mil odsud. 94 00:11:37,990 --> 00:11:38,910 Konec. 95 00:11:39,030 --> 00:11:40,990 Zkopírujte to. Budeme v pořádku. 96 00:11:48,500 --> 00:11:50,790 Jano, chraň se před deštěm. 97 00:11:51,130 --> 00:11:53,510 kam jdou? Taky mě nenávidí? 98 00:11:53,510 --> 00:11:56,840 Jdou domů. O víkendu provozujeme základní posádku. 99 00:11:58,090 --> 00:12:00,390 Ale pravděpodobně vás stejně nenávidí. 100 00:12:01,560 --> 00:12:05,520 Je tu Dr. Jim Whitlock, nejskvělejší muž všech dob. 101 00:12:06,350 --> 00:12:09,690 Čůrá do větru. Jak skvělý může být? 102 00:12:09,770 --> 00:12:11,230 uvidíš. 103 00:12:24,910 --> 00:12:27,410 Co se stalo, mrtvé oko? Chybíš při prvním výstřelu? 104 00:12:27,500 --> 00:12:29,370 Trvalo to dva zásahy, aby se to dokonce zpomalilo. 105 00:12:29,500 --> 00:12:32,500 Děláš si srandu? Dva z nich to měli málem zabít. 106 00:12:32,500 --> 00:12:33,960 Jdi to říct, Scoggsi. 107 00:12:34,090 --> 00:12:37,840 Nestihl jsi. Nezlobte se na mě protože nemůžete střílet za hovno. 108 00:12:37,930 --> 00:12:41,180 Kdybyste nenechal pero otevřené, Mohl jsem se dobře vyspat. 109 00:12:41,260 --> 00:12:44,310 Už jsem řekl doktorovi, Zamykal jsem kotec jako každý večer. 110 00:12:44,390 --> 00:12:46,390 Ryba se dostala ven jiným způsobem. 111 00:12:47,520 --> 00:12:50,230 Co na mě tak koukáš? 112 00:12:50,350 --> 00:12:52,110 Komu budeš věřit? 113 00:12:52,230 --> 00:12:55,030 Já, to je kdo. Věříš mi. 114 00:12:55,150 --> 00:12:58,280 Víš proč? Protože jsem důvěryhodný. 115 00:13:03,910 --> 00:13:06,410 Jak vysoké jsou tyto ploty od vody? 116 00:13:07,960 --> 00:13:11,420 Vzhledem k povrchovým variacím a pevnost v tahu - 117 00:13:12,250 --> 00:13:13,920 Krátká odpověď, člověče. 118 00:13:14,840 --> 00:13:17,340 Osm stop, dejte nebo vezměte centimetr. 119 00:13:24,220 --> 00:13:27,680 je mi to líto. Vydávám zvuk Aquatica jako psychiatrická léčebna. 120 00:13:27,770 --> 00:13:29,230 Ne, opravdu ne. 121 00:13:29,350 --> 00:13:31,230 No, možná trochu. 122 00:13:31,730 --> 00:13:33,940 Pravda je, že je. 123 00:13:34,860 --> 00:13:37,780 Ale skoro všichni jsou tady top jejich hry. 124 00:13:37,900 --> 00:13:42,570 Žít dole je jako žít ve vesmíru. Neděláte mnoho chyb. 125 00:13:42,910 --> 00:13:44,580 Kromě přehlídkových mol... 126 00:13:44,660 --> 00:13:48,950 ...koupil jsi nám oplocení na bázi titanu kolem všech lagun a kotců. 127 00:13:49,040 --> 00:13:52,170 Existují tři dílčí úrovně. Podúroveň jedna je obytná místnost. 128 00:13:52,290 --> 00:13:54,380 Zadruhé: Mokrá laboratoř a dílny. 129 00:13:54,460 --> 00:13:57,710 A za třetí: Strojírenství a vzduchem uzavřený mokrý vstup. 130 00:14:04,180 --> 00:14:05,850 Vítejte v destinaci Aquatica. 131 00:14:41,380 --> 00:14:43,470 Dávkovali jste Gen 2 se sérem? 132 00:14:43,590 --> 00:14:47,970 Nechal jsem to udělat Carterovou, jakmile jsi zavolal. Zítra večer by to mělo být hotové. 133 00:14:48,260 --> 00:14:50,560 -Ale? -Nebudeme připraveni. 134 00:14:51,600 --> 00:14:53,480 Dva měsíce před plánovaným termínem. 135 00:14:53,600 --> 00:14:56,520 Vynecháváme tři kola předběžných zkoušek. 136 00:14:56,940 --> 00:14:58,270 Žádný výběr. 137 00:15:02,650 --> 00:15:05,360 Čekáš celý život na jediný okamžik... 138 00:15:06,820 --> 00:15:09,330 ...a pak jednoho dne je zítra. 139 00:15:17,670 --> 00:15:21,420 Co přesně tedy žraločí wrangler dělá? 140 00:15:22,170 --> 00:15:24,970 Asi tak, jak to zní. 141 00:15:25,180 --> 00:15:27,590 Jak jsi skončil tady v Aquatica? 142 00:15:27,680 --> 00:15:29,260 Mám rád vodu. 143 00:15:29,470 --> 00:15:30,810 Plat je dobrý. 144 00:15:34,350 --> 00:15:39,690 AGA maska! Potápěl se vrakem v jednom z nich u pobřeží Španělska. 145 00:15:41,650 --> 00:15:43,240 Turistická věc. 146 00:15:44,360 --> 00:15:46,780 Máte rádi vrakové potápění? 147 00:15:49,580 --> 00:15:51,030 to je v pořádku. 148 00:15:51,450 --> 00:15:53,540 Vsadím se, že jsi v tom opravdu dobrý. 149 00:15:55,120 --> 00:15:59,590 Jsme na vodě. Celá kočka a myš neplavou. 150 00:16:02,630 --> 00:16:04,300 Ty jsi ten muž, že? 151 00:16:06,680 --> 00:16:08,340 Jo, já jsem ten muž. 152 00:16:10,010 --> 00:16:12,510 Ten člověk má vždycky spis. co to říká? 153 00:16:13,140 --> 00:16:15,850 Dva roky, Leavenworthe. Pašování. 154 00:16:18,560 --> 00:16:20,150 Jak sis vydělal peníze? 155 00:16:20,230 --> 00:16:23,150 Jste první boháč v historii kdo je čistý? 156 00:16:24,190 --> 00:16:26,820 Chápeš moje obavy, že? 157 00:16:27,860 --> 00:16:30,450 Podívej, mám tady fungující dohodu. 158 00:16:31,070 --> 00:16:32,660 Nedělám vlny. 159 00:16:32,740 --> 00:16:34,950 Splňuji podmínky mého podmínečného propuštění. 160 00:16:35,450 --> 00:16:38,370 Nechci změnit svět, jako ten doc. 161 00:16:39,120 --> 00:16:41,420 Taky to nehodlám zničit. 162 00:16:52,260 --> 00:16:54,010 Sněz mě, kreténe! 163 00:16:57,140 --> 00:16:58,940 Hej, ty hajzle! 164 00:17:05,070 --> 00:17:06,440 Tlustý zadek! 165 00:17:06,530 --> 00:17:08,320 Máš velký tlustý zadek. 166 00:17:09,030 --> 00:17:10,280 Víš co, ptáčku? 167 00:17:10,410 --> 00:17:13,830 Zkoušíš moje poslední nervy. Nenuť mě, abych utopil tvůj chlupatý zadek. 168 00:17:13,950 --> 00:17:15,290 Pořiďte si kočku. 169 00:17:15,830 --> 00:17:18,830 To je dobře. Ano. To je dobře. 170 00:17:21,750 --> 00:17:22,580 To je vše. 171 00:17:23,420 --> 00:17:26,130 Máš ošklivě vypadající jazyk, víš to? 172 00:17:31,970 --> 00:17:33,640 Doba krmení. 173 00:17:42,400 --> 00:17:45,730 Vypouštím tygřího žraloka za 30 sekund. Kopírovat? 174 00:17:45,860 --> 00:17:47,940 Slyším tě. Jdu dovnitř. 175 00:17:50,240 --> 00:17:51,910 Máte hlad? 176 00:18:31,200 --> 00:18:33,700 Dr. McAlestere, máme tu situaci. 177 00:18:33,700 --> 00:18:36,410 Mohl byste se prosím dostat na úroveň povrchu? 178 00:18:37,780 --> 00:18:41,620 Dr. McAlestere, mohl bys přijít? surfovat na úrovni esa, prosím? 179 00:19:22,620 --> 00:19:24,790 Překvapení! 180 00:19:24,790 --> 00:19:27,080 Všechno nejlepší k narozeninám! 181 00:19:32,090 --> 00:19:34,090 Sakra, nesnáším tu písničku. 182 00:19:35,010 --> 00:19:37,510 Líbí se ti tamní melodie, Preach? 183 00:19:41,390 --> 00:19:46,060 Cartere, přidej se k nám. Je tam příliš mnoho žen na této palubě, aby to Scoggs zvládl. 184 00:19:46,060 --> 00:19:48,060 Vodka, rovná. 185 00:19:48,690 --> 00:19:52,860 a mimochodem, jídlo bylo vynikající, bratře. 186 00:19:55,450 --> 00:19:58,570 Ty jsi ten chlap, kterého chytili v té lavině, že? 187 00:19:59,120 --> 00:20:00,160 Já jsem ten pravý. 188 00:20:00,240 --> 00:20:02,240 Černoši mají dost způsobů nechat se zabít... 189 00:20:02,450 --> 00:20:06,000 ...aniž bych vyšplhal na nějakou horu uprostřed ničeho. 190 00:20:06,080 --> 00:20:09,210 Musíš toho nechat bílým lidem „bratře“. 191 00:20:16,090 --> 00:20:17,760 Všechno nejlepší k narozeninám? 192 00:20:19,010 --> 00:20:21,010 Dám ti vědět zítra. 193 00:20:22,680 --> 00:20:24,560 Jak se žije pod vodou? 194 00:20:24,640 --> 00:20:27,900 Je to mnohem méně komplikované... 195 00:20:28,400 --> 00:20:30,480 ...než je na povrchu. 196 00:20:31,020 --> 00:20:32,570 To je jisté. 197 00:20:33,610 --> 00:20:36,240 Pěkná práce s tím novým tygřím žralokem dnes. 198 00:20:36,320 --> 00:20:39,030 Jednoho dne mi to budeš muset říct jak ses to naučil. 199 00:20:39,160 --> 00:20:42,280 Jednoho dne mě vezmeš nahoru na tom pivu a možná budu. 200 00:20:43,620 --> 00:20:46,040 Všechno je to pro mě práce, Cartere. 201 00:20:46,460 --> 00:20:48,830 Ale jak jsi řekl: "Jednoho dne." 202 00:20:49,580 --> 00:20:54,380 Žraloci nikdy nedostanou rakovinu, oslepnou nebo vykazují ztrátu mozkové aktivity, jak stárnou. 203 00:20:55,090 --> 00:20:56,880 Na rozdíl od některých lidí, které znám. 204 00:20:57,930 --> 00:21:00,930 Žraloci jsou nejstarší tvorové na planetě... 205 00:21:01,050 --> 00:21:05,930 ...z doby, kdy svět bylo jen maso a zuby. 206 00:21:07,100 --> 00:21:08,640 Použitím hormonálního zesilovače... 207 00:21:08,730 --> 00:21:12,810 ...zvětšili jsme přední mozek této ženy na pětinásobek své normální velikosti. 208 00:21:13,020 --> 00:21:14,610 Chcete-li získat více bílkovin. 209 00:21:14,690 --> 00:21:17,070 Přesně. Protein, který se může reaktivovat... 210 00:21:17,190 --> 00:21:18,240 To bude.... 211 00:21:18,860 --> 00:21:23,660 ...která reaktivuje lidské mozkové buňky uloženy v předním mozku žraloka. 212 00:21:23,870 --> 00:21:28,540 Jen mě udivuje, že jsme se dostali tak daleko, tak rychle, bez genetické manipulace. 213 00:21:29,000 --> 00:21:33,670 Genetické inženýrství pro zvýšení mozkové hmoty porušuje Harvard Genetics Compact. 214 00:21:33,880 --> 00:21:36,510 O politice Chimery nemluvě. 215 00:21:38,050 --> 00:21:40,130 Loví ve smečkách. 216 00:21:41,180 --> 00:21:42,970 Jako divocí psi. 217 00:21:44,640 --> 00:21:46,600 Budou jíst jen jiné žraloky. 218 00:21:47,220 --> 00:21:49,520 Moc v tom čteš. 219 00:21:50,440 --> 00:21:53,270 Ten Gen 1 zaútočil na 25stopý člun. 220 00:21:55,770 --> 00:21:58,400 Také v tom moc čtu? 221 00:21:59,650 --> 00:22:01,530 Řekl jsi to Franklinovi? 222 00:22:03,280 --> 00:22:05,490 Jsem jen chovatel ryb, paní. 223 00:22:05,580 --> 00:22:09,450 Ale přivést toho žraloka před plánovaným termínem byl velmi špatný nápad. 224 00:22:12,460 --> 00:22:14,420 Máte rádi svou práci? 225 00:22:18,090 --> 00:22:20,300 Vyhrožujete mi, doktore? 226 00:22:21,130 --> 00:22:22,260 ne 227 00:22:23,510 --> 00:22:27,680 Ale pokud ten test zítra nestáhneme, všichni jsme na ulici. 228 00:22:30,060 --> 00:22:32,480 Jsi dobrý muž, Cartere. 229 00:22:33,650 --> 00:22:35,610 Ale s tvým pozadím.... 230 00:22:41,780 --> 00:22:43,030 Správně. 231 00:23:02,300 --> 00:23:04,380 Jak se má slečna Smarty-Pants? 232 00:23:05,220 --> 00:23:07,850 Doufám, že není tak hloupá, jak se zdá. 233 00:23:08,470 --> 00:23:10,560 Zvedat ty ploty, jak jsem žádal? 234 00:23:11,060 --> 00:23:14,100 Postaral jsem se o to. Jdeme na pivo. 235 00:23:23,570 --> 00:23:25,570 Upozornění Pobřežní stráže USA zahrnují: 236 00:23:25,660 --> 00:23:30,580 Varování všech plavidel pro vody na jih pevniny USA a západně od CA. 237 00:23:30,660 --> 00:23:33,580 Vytváří se tropická deprese vítr o síle vichřice... 238 00:23:33,710 --> 00:23:37,750 ...a je spojena se silnými dešti a oceán se nafoukne na 30 stop nebo více. 239 00:23:46,090 --> 00:23:50,390 Jakékoli vaše nesmysly a my je budeme mít malé paličky v nabídce dnes večer. 240 00:23:50,470 --> 00:23:51,850 Tlustý zadek! 241 00:23:53,310 --> 00:23:54,140 je to tak. 242 00:23:54,230 --> 00:23:56,230 Můžete...vše, co chcete. 243 00:24:46,280 --> 00:24:48,780 Vítejte v mém salonu, pane Frankline. 244 00:24:55,450 --> 00:24:56,500 Páni. 245 00:24:59,630 --> 00:25:03,250 Mokré laboratoři, tady bušíme. Nevidím přes nos. 246 00:25:03,250 --> 00:25:06,380 Doporučuji vám tedy zkontrolovat pera monitory a monitory laguny. 247 00:25:06,510 --> 00:25:08,680 Nedovedu si to představit dole je hodně vidět. 248 00:25:08,800 --> 00:25:10,340 Carterová, kopírujete? 249 00:25:14,220 --> 00:25:16,930 Dobře, blížím se k tunelu. 250 00:25:17,140 --> 00:25:19,730 Bingo. Elvis opustil budovu. 251 00:25:19,850 --> 00:25:22,650 Vyzvedli jsme tě, ale viditelnost je téměř nulová. 252 00:25:22,980 --> 00:25:24,650 Žádný problém. 253 00:26:08,320 --> 00:26:11,240 Jak dlouho byly synchronizovány takhle? 254 00:26:17,830 --> 00:26:19,790 Řekni mi, že jsem to neviděl. 255 00:26:23,750 --> 00:26:25,210 Poznali tu zbraň! 256 00:26:25,420 --> 00:26:28,550 To je nemožné. Žraloci neumí plavat pozpátku! 257 00:26:28,760 --> 00:26:30,840 -Snažte se zůstat soustředěný. -Co to bylo? 258 00:26:36,600 --> 00:26:39,100 Ztratili jsme obrázek v peru Gen 2. 259 00:26:39,180 --> 00:26:40,770 Dobře, vydrž. 260 00:27:19,430 --> 00:27:21,520 Cartere, kopírujete? 261 00:27:24,650 --> 00:27:26,440 Cartere, kopírujete? 262 00:27:36,110 --> 00:27:38,830 Carterová, mluv se mnou, člověče. kopírujete? 263 00:27:44,160 --> 00:27:46,750 Přestaň! Všechny děsíš. 264 00:28:11,980 --> 00:28:15,240 Nástupní plošina zapnuta. Má ji. 265 00:28:31,170 --> 00:28:32,840 Objednal někdo rybu? 266 00:29:00,370 --> 00:29:02,990 Co v Božím stvoření? 267 00:29:04,750 --> 00:29:06,210 Ne, ne Jeho. 268 00:29:08,000 --> 00:29:09,460 Naše. 269 00:29:21,760 --> 00:29:23,310 Zahájení skenování. 270 00:29:26,140 --> 00:29:29,480 Gen 2 je online. Přenos exotiky na vzdálené terminály. 271 00:29:29,980 --> 00:29:32,060 Vitální funkce do terminálu 1. 272 00:29:32,270 --> 00:29:34,900 Diagnostické zobrazování do terminálu 2. 273 00:29:51,250 --> 00:29:53,040 Jsme živí a barevní! 274 00:29:53,130 --> 00:29:55,210 BP, 67 přes 43 let. 275 00:29:55,340 --> 00:29:57,210 Tepová frekvence, 50 BPM. 276 00:29:57,300 --> 00:29:58,550 V rámci normy. 277 00:30:07,720 --> 00:30:09,730 Spí jako miminko. 278 00:30:36,630 --> 00:30:38,090 Zlý sen? 279 00:30:58,190 --> 00:30:59,440 V pozici. 280 00:30:59,860 --> 00:31:01,650 Vitaly jsou stabilní. 281 00:31:39,190 --> 00:31:40,230 Životně důležité orgány? 282 00:31:41,990 --> 00:31:42,820 Podíl. 283 00:31:42,950 --> 00:31:45,740 Nasávací 4,5 ccm. 284 00:32:23,190 --> 00:32:26,200 Představujeme 2 cc proteinového komplexu... 285 00:32:26,610 --> 00:32:30,910 ...do kultivovaných, neaktivních mozkových neuronů pacienta s Alzheimerovou chorobou. 286 00:32:38,500 --> 00:32:42,170 A co tady hledáš je blesk v láhvi. 287 00:32:48,300 --> 00:32:51,760 Proteinový komplex interaguje s neurony. 288 00:32:57,600 --> 00:32:59,980 Neurony se stávají hyperosmotickými. 289 00:33:04,570 --> 00:33:06,650 Integrita membrány se zlepšuje. 290 00:33:11,240 --> 00:33:12,700 Střílí! 291 00:33:13,120 --> 00:33:14,700 -Střílí! -Vteřinu. 292 00:33:14,910 --> 00:33:16,250 Dva. Tři. 293 00:33:16,370 --> 00:33:18,540 -Stále střílí. -Čtyři. Pět. Šest. 294 00:33:19,920 --> 00:33:22,500 6,560 sekundy. 295 00:33:23,050 --> 00:33:24,510 Budu proklet. 296 00:33:24,590 --> 00:33:27,510 Ne, pane. 6,560 sekundy... 297 00:33:27,510 --> 00:33:30,550 ...viděl jsi, jaké to je nebýt zatracen. 298 00:33:31,680 --> 00:33:33,140 Gratuluji. 299 00:33:38,270 --> 00:33:40,020 - Zaujatý? - Příliš ohromen. 300 00:33:40,150 --> 00:33:41,810 6,560 sekundy. 301 00:33:43,480 --> 00:33:45,150 Teď, když máš tohle... 302 00:33:45,230 --> 00:33:48,150 ...jak dlouho, než to uděláš něco trvalého? 303 00:33:48,280 --> 00:33:49,740 Dokázal jsi to, kamaráde. 304 00:33:51,070 --> 00:33:52,320 Udělal jsi to. 305 00:34:00,580 --> 00:34:01,710 Žádný! 306 00:34:23,610 --> 00:34:25,270 Carterová, ne! 307 00:34:42,080 --> 00:34:43,540 jsi blázen? 308 00:34:50,220 --> 00:34:52,800 Tower, potřebujeme záchranáře a hned evakuujte! 309 00:34:53,220 --> 00:34:55,100 Všechny frekvence, SOS. 310 00:34:55,220 --> 00:34:59,680 Toto je výzkumná stanice Aquatica. Máme lékařskou pohotovost. Opakuji: 311 00:34:59,810 --> 00:35:03,980 Toto je výzkumná stanice Aquatica. Máme lékařskou pohotovost. 312 00:35:04,060 --> 00:35:05,520 Odpovězte prosím. 313 00:35:12,530 --> 00:35:14,200 Rentgen Alpha 2-18. 314 00:35:14,280 --> 00:35:16,370 Jde z ropné plošiny Chiapa. 315 00:35:18,660 --> 00:35:21,290 Vezmeme ten příspěvek, který jste vždy chtěli. 316 00:35:21,500 --> 00:35:22,750 Rozumím. 317 00:35:25,330 --> 00:35:26,710 On krvácí! 318 00:35:26,790 --> 00:35:30,260 Říká se, že žlutí motýli jsou tlustí jako mraky, pamatuješ? 319 00:35:32,720 --> 00:35:36,180 Výzkumná stanice Aquatica, toto je X-ray Alpha 2-18. 320 00:35:36,180 --> 00:35:39,520 Měj tě na dohled. Blíží se od 0-6-0. 321 00:35:39,850 --> 00:35:41,180 Kopie, 2-18. 322 00:35:41,600 --> 00:35:43,480 Zůstaň s ním. Mluvte dál. 323 00:35:46,610 --> 00:35:47,860 Pojďme se hýbat! 324 00:35:52,150 --> 00:35:55,780 -Nejsem takový doktor. -Jen pokračuj v tom, co děláš. 325 00:36:05,500 --> 00:36:07,790 Kde je vrtulník? Věž? 326 00:36:08,170 --> 00:36:10,500 No tak, Brendo. Kde je můj vrtulník? 327 00:36:22,060 --> 00:36:24,140 Frankline, tenhle konec! 328 00:36:41,540 --> 00:36:43,120 Jen tak dál! 329 00:36:44,660 --> 00:36:47,290 Připraveno. To je v pořádku, zlato. Vydrž. 330 00:36:51,250 --> 00:36:53,130 Rozumím. Dobře, vystěhujte ho. 331 00:36:53,130 --> 00:36:54,510 Jdeme na to! 332 00:37:07,730 --> 00:37:09,520 miluji tě! 333 00:37:28,460 --> 00:37:30,250 -No tak! -Vstát! Pojď! 334 00:37:41,090 --> 00:37:42,550 No tak, Cartere! 335 00:38:27,310 --> 00:38:29,390 Zatáhni, 2-18! Vytáhněte nahoru! 336 00:38:47,950 --> 00:38:49,790 Sakra! Nemohu získat obrázek. 337 00:38:49,910 --> 00:38:52,330 Tower, máš vizuální? Kopie. 338 00:38:52,540 --> 00:38:53,790 Nemůžu nic dostat. 339 00:38:58,590 --> 00:39:00,130 -Kopírujete? -Jdu do zálohy. 340 00:39:00,220 --> 00:39:01,260 Rozumím! 341 00:40:09,910 --> 00:40:11,870 Beru to jako znamení. 342 00:40:23,880 --> 00:40:25,630 kde je teď? 343 00:40:25,720 --> 00:40:27,220 kde je? 344 00:40:28,680 --> 00:40:31,470 -Celý systém je vypnutý. -Brendo? 345 00:40:32,930 --> 00:40:33,980 jsi tam? 346 00:40:34,060 --> 00:40:35,640 Tato věc je mrtvá. 347 00:40:37,310 --> 00:40:38,980 Někdo, prosím... 348 00:40:39,820 --> 00:40:41,610 ...řekni mi, co to je. 349 00:40:42,030 --> 00:40:43,280 Prosím. 350 00:41:27,700 --> 00:41:30,070 Dobře, lidi, pojďme. 351 00:41:30,910 --> 00:41:32,160 Teď! 352 00:41:33,200 --> 00:41:34,790 Jděte ke dveřím! 353 00:41:35,410 --> 00:41:37,500 Pojď. Nemůžeš mu pomoci. 354 00:42:23,460 --> 00:42:25,340 - Rám dveří je ohnutý. -OTEVŘENO. 355 00:42:30,840 --> 00:42:32,010 Otevři to! 356 00:42:54,660 --> 00:42:56,410 Otoč to! Otoč to! 357 00:42:56,910 --> 00:42:58,290 Žádný! 358 00:43:07,590 --> 00:43:09,340 Tower, slyšíš mě? 359 00:43:11,340 --> 00:43:12,890 Někdo, ahoj? 360 00:43:25,520 --> 00:43:28,110 Musíme se dostat nahoru, najít nějakou pomoc. 361 00:43:28,320 --> 00:43:29,230 Co? 362 00:43:29,360 --> 00:43:30,610 Jsme zaplaveni. 363 00:43:31,450 --> 00:43:32,490 Hovno! 364 00:43:35,120 --> 00:43:37,490 Z této úrovně není žádné jiné schodiště. 365 00:43:37,910 --> 00:43:39,080 Výtah? 366 00:43:39,160 --> 00:43:42,500 Automaticky se utěsňuje aby se šachta nenaplnila. 367 00:43:43,250 --> 00:43:44,790 Není cesta nahoru. 368 00:44:15,030 --> 00:44:17,200 V pořádku. Dobře. 369 00:44:18,080 --> 00:44:22,120 Pokud je toto lekce o pití, řekněme, že jsem se to naučil. 370 00:44:22,330 --> 00:44:25,670 Není třeba se nechat unést, ukaž mi svou pomstychtivou stránku. 371 00:44:25,790 --> 00:44:27,630 Znám tvůj hněv, Pane. 372 00:44:28,380 --> 00:44:29,960 Pokud je koridor B suchý... 373 00:44:30,050 --> 00:44:34,340 ...vrátíme se k žebříčku údržby, sestup na úroveň 3. 374 00:44:34,630 --> 00:44:36,090 Dostáváme se k mokrému vstupu. 375 00:44:36,220 --> 00:44:40,060 Vezmeme spodní stranu, dvě najednou. Jdeme dolů, abychom vstali. 376 00:44:42,350 --> 00:44:44,560 Dobře, jdeme. Pojď. 377 00:45:44,200 --> 00:45:45,750 Zní to, jako by to někdo udělal. 378 00:45:45,750 --> 00:45:48,370 Tady! Jsme tady! 379 00:45:53,590 --> 00:45:55,050 Kázat? 380 00:46:01,510 --> 00:46:02,850 Co to sakra je? 381 00:46:02,850 --> 00:46:04,850 Možná laboratorní vybavení, bouchající kolem. 382 00:46:04,930 --> 00:46:05,970 Myslíš? 383 00:46:06,180 --> 00:46:07,560 Ani šance. 384 00:46:10,980 --> 00:46:12,560 Musíme se dostat přes ty dveře. 385 00:46:13,270 --> 00:46:15,150 Jdeme na to! 386 00:46:25,370 --> 00:46:26,620 Pojď! 387 00:46:35,380 --> 00:46:36,630 Otevřete dveře! 388 00:46:36,840 --> 00:46:37,880 Jít! Jít! 389 00:47:10,620 --> 00:47:12,080 Pták! 390 00:47:14,170 --> 00:47:15,630 Pojď, ptáčku! 391 00:47:15,840 --> 00:47:17,710 Kde jsi, ptáčku? 392 00:47:23,550 --> 00:47:25,350 Hej, hlupáku! 393 00:47:27,100 --> 00:47:28,270 Pták? 394 00:47:30,020 --> 00:47:31,480 Tlustý zadek! 395 00:47:31,600 --> 00:47:32,850 Pták? 396 00:47:38,780 --> 00:47:40,650 Je tu někdo? 397 00:47:43,490 --> 00:47:46,280 -Kovboji, dovol mi se tě na něco zeptat. -Měli bychom jít dál. 398 00:47:46,410 --> 00:47:48,080 Mluvím s ním! 399 00:47:51,830 --> 00:47:54,630 Byl to zatracený žralok který prorazil ty dveře? 400 00:47:54,750 --> 00:47:55,670 To očekávám. 401 00:47:55,790 --> 00:47:57,460 Očekáváš to? 402 00:47:58,800 --> 00:48:00,170 Dobře, dobře, dobře. 403 00:48:00,260 --> 00:48:03,930 Jsem tady dole jediný debil? kdo si myslí, že je to trochu divné? 404 00:48:05,470 --> 00:48:08,810 Může to udělat? Busta ocelovými dveřmi? 405 00:48:09,850 --> 00:48:11,520 Nejsem odborník. 406 00:48:12,480 --> 00:48:15,190 Vzhledem k velikosti Gen 2 a trochu místa k pohybu... 407 00:48:15,270 --> 00:48:19,020 ...mohla dát pár tun, možná víc, do hitu. 408 00:48:20,190 --> 00:48:22,360 Takže ano, podle mého názoru. 409 00:48:22,570 --> 00:48:25,280 Pokud chce projít, přijde. 410 00:48:25,490 --> 00:48:27,280 A tito žraloci... 411 00:48:27,700 --> 00:48:31,330 ...nerozbíjejí dveře pro čirou radost z toho, že? 412 00:48:31,450 --> 00:48:33,120 Jdou po nás. 413 00:48:34,870 --> 00:48:37,580 Je jasné, že nevíme co dělají. 414 00:48:42,510 --> 00:48:45,430 Co jsi sakra udělal těm žralokům? 415 00:48:48,430 --> 00:48:53,230 Jejich mozky na to nebyly dost velké sklidit dostatečné množství bílkovin. 416 00:48:54,270 --> 00:48:56,900 Takže jsme porušili Harvardský pakt. 417 00:48:59,820 --> 00:49:02,820 Jim a já jsme použili genovou terapii ke zvýšení jejich mozkové hmoty. 418 00:49:02,940 --> 00:49:05,240 Větší mozek znamená více bílkovin. 419 00:49:06,280 --> 00:49:09,200 Jako vedlejší efekt byli žraloci chytřejší. 420 00:49:12,620 --> 00:49:14,910 Ty hloupá svině! 421 00:49:22,960 --> 00:49:25,260 Nechtěl jsem, aby se to stalo... 422 00:49:26,510 --> 00:49:30,970 ...ale s tímto výzkumem bychom mohli vyhladit degenerativní onemocnění mozku. 423 00:49:31,600 --> 00:49:34,520 Myslete na generace to by se zachránilo. 424 00:49:34,640 --> 00:49:39,520 Kolik dynamitu musíte vyrazit v uších, než se ti vyčistí hlava? 425 00:49:41,190 --> 00:49:43,280 Ty bys to nepochopil. 426 00:49:43,900 --> 00:49:45,570 Nechtěl bych? 427 00:49:46,610 --> 00:49:50,780 Starý hloupý Carter by tomu nerozuměl že jsi nás využil? 428 00:49:53,200 --> 00:49:54,950 Že jsi mě využil? 429 00:49:56,620 --> 00:49:59,670 Někdo na vodě kdo by nedělal vlny. 430 00:49:59,960 --> 00:50:02,380 Někdo, kdo by se neptal příliš mnoho otázek. 431 00:50:02,880 --> 00:50:04,550 Protože měl co ztratit. 432 00:50:04,550 --> 00:50:06,340 Nevidíš, co jsme tady udělali. 433 00:50:06,420 --> 00:50:09,970 Vzal jsi nejstarší stroj na zabíjení Boha a dána to vůli a přání. 434 00:50:10,090 --> 00:50:13,930 Srazili jste nás na dno toho zatraceného potravního řetězce. 435 00:50:14,680 --> 00:50:17,270 V mé knize to není velký skok vpřed. 436 00:50:20,100 --> 00:50:21,560 Lidé, které zachráníme.... 437 00:50:21,650 --> 00:50:23,730 Jime? Brenda? 438 00:50:25,610 --> 00:50:26,780 Nás? 439 00:50:28,950 --> 00:50:30,740 Dobře, lidi. 440 00:50:30,950 --> 00:50:33,950 Tito žraloci myslí usilovně a jasně. 441 00:50:35,410 --> 00:50:37,290 Takže tady je hádanka. 442 00:50:37,700 --> 00:50:39,920 Co dělá 8000kilový žralok mako... 443 00:50:40,000 --> 00:50:44,380 ...s mozkem velikosti motoru V8 a žádní přirození predátoři, myslíš? 444 00:50:45,960 --> 00:50:48,760 Nečekám tady, abych to zjistil. 445 00:50:49,300 --> 00:50:51,260 Teď vidíte, jak to funguje? 446 00:50:51,390 --> 00:50:55,140 Podělala to se žraloky a teď se s námi žraloci poserou. 447 00:51:14,320 --> 00:51:16,290 Prosím, nech mě odtud vypadnout. 448 00:52:22,310 --> 00:52:25,440 Co když se žraloci dostanou přes plot a do oceánu? 449 00:52:25,520 --> 00:52:28,440 to je v pořádku. plot na straně oceánu je titan. 450 00:52:28,570 --> 00:52:30,940 A dává, takže funguje stejně jako síť. 451 00:52:31,070 --> 00:52:34,610 Pojďme k ponorce. Probereme to cestou na vrchol. 452 00:53:47,480 --> 00:53:49,150 Sněz mě, kreténe. 453 00:53:53,730 --> 00:53:55,110 Opatrně, teď. 454 00:53:55,820 --> 00:53:57,910 Pojď, ptáčku. Pojď. 455 00:53:59,280 --> 00:54:00,530 Prosím, zlato. 456 00:54:00,620 --> 00:54:01,450 Dickhead. 457 00:54:01,580 --> 00:54:03,660 Vidíš, jak se táta usmívá? 458 00:54:05,000 --> 00:54:06,040 Pojď. 459 00:54:06,040 --> 00:54:08,330 Přineste sem svůj chlupatý zadek. Pojď. 460 00:54:43,160 --> 00:54:45,450 -To způsobil výbuch? -Žádný. 461 00:54:45,790 --> 00:54:50,580 Nic tady nemohlo prasknout s dostatečnou silou, aby pohnul tou zatracenou ponorkou. 462 00:54:51,710 --> 00:54:53,710 Cokoliv. Je to haraburdí. 463 00:54:54,210 --> 00:54:58,510 Mohli jsme se všichni ponořit a uvidíte, kdo se dostane na vrchol. 464 00:55:02,050 --> 00:55:05,060 Není to ten starý duch Aquatica, doktorko Susie? 465 00:55:05,680 --> 00:55:07,890 Jen se ponořte. 466 00:55:10,600 --> 00:55:12,900 Můžete jít první, jít příkladem. 467 00:55:12,980 --> 00:55:14,650 Byl to můj nejlepší přítel, Janice. 468 00:55:14,770 --> 00:55:16,110 Do vody nepůjdu. 469 00:55:16,230 --> 00:55:19,030 -V žádném případě, člověče! Jsou tam žraloci. -Poslouchat! 470 00:55:19,360 --> 00:55:23,620 Nasadili jsme je. Pomáhají bojovat s podchlazením. To je začátek. 471 00:55:23,820 --> 00:55:26,540 A pokud někdo nemá lepší nápad... 472 00:55:26,660 --> 00:55:28,620 ...budeme odsud muset plavat. 473 00:55:48,350 --> 00:55:50,850 Tohle se neděje. 474 00:56:15,040 --> 00:56:17,630 Nejsem Daniel, když čelil lvu! 475 00:56:23,470 --> 00:56:25,970 Takže oceňuji ironii, Pane! 476 00:56:26,390 --> 00:56:28,390 "Cook umírá ve své vlastní peci!" 477 00:56:30,270 --> 00:56:33,060 Ale já mám jiné plány! 478 00:57:11,220 --> 00:57:12,890 Snědl jsi mého ptáka. 479 00:57:25,320 --> 00:57:26,570 Byl to povrch? 480 00:57:26,570 --> 00:57:29,490 Ne, vibrace jsou příliš hluboké. To bylo zevnitř. 481 00:57:40,000 --> 00:57:41,590 Tak blízko bych se nedostal. 482 00:57:41,800 --> 00:57:43,760 Jen návrh. 483 00:57:43,880 --> 00:57:46,380 Voda je kalná. Mohli bychom to zvládnout. 484 00:57:46,800 --> 00:57:49,180 V žádném případě! Ne, nebudeme! 485 00:57:51,390 --> 00:57:53,470 Je to 230 stop... 486 00:57:53,770 --> 00:57:57,230 ...z dna laguny na hladinu laguny! 487 00:57:57,640 --> 00:58:00,560 Průměrný člověk plave dvě stopy za sekundu. 488 00:58:00,650 --> 00:58:03,570 Průměrný žralok plave 50 stop za sekundu. 489 00:58:03,900 --> 00:58:06,900 V žádném případě se do toho bazénu nedostanu! 490 00:58:07,320 --> 00:58:10,570 To, co tu máme, je žebříčku základní údržby. 491 00:58:10,660 --> 00:58:12,660 To vede až na povrch. 492 00:58:12,660 --> 00:58:15,250 Miluji tě, Scoggsi. opravdu ano! 493 00:58:16,000 --> 00:58:17,460 Proč cítím, že přichází "ale"? 494 00:58:19,120 --> 00:58:22,040 Ale nevíme, jaký tvar úroveň povrchu je v. 495 00:58:22,250 --> 00:58:23,800 Hřídel je vzduchově uzavřena. 496 00:58:23,920 --> 00:58:27,130 Ale kdyby výbuch prorazil šachtu na úrovni povrchu... 497 00:58:27,260 --> 00:58:29,970 ...nebudeme mít dostatečný tlak ke stabilizaci mokrého bazénu. 498 00:58:30,050 --> 00:58:33,930 Pokud bazén není stabilizovaný, je tu tuny oceánu, který se chce dostat dovnitř. 499 00:58:34,770 --> 00:58:36,850 Zničíte celé zařízení. 500 00:58:37,060 --> 00:58:38,940 Se žraloky jsme na tom lépe. 501 00:58:39,140 --> 00:58:41,650 Chcete plavat se svými rybami? Pokračujte! 502 00:58:41,650 --> 00:58:44,150 Otevírám tyto dveře a vylézt odtud! 503 00:58:44,230 --> 00:58:46,860 -Sakra jsi! -Už pro tebe nepracuji! 504 00:58:47,150 --> 00:58:49,150 -Nemusím přijímat rozkazy! -Dost! 505 00:58:49,360 --> 00:58:52,070 Už toho od vás všech stačí! 506 00:58:56,120 --> 00:58:58,120 Myslíš, že voda je rychlá? 507 00:58:58,330 --> 00:59:01,750 Měli byste vidět led. Pohybuje se, jako by to mělo mysl. 508 00:59:03,000 --> 00:59:07,090 Jako by věděl, že to jednou zabilo svět. Dostalo chuť vraždit. 509 00:59:08,630 --> 00:59:10,720 Když přišla lavina... 510 00:59:10,840 --> 00:59:13,350 ...trvalo nám týden, než jsme vylezli. 511 00:59:14,260 --> 00:59:17,310 A někde jsme ztratili naději. 512 00:59:19,180 --> 00:59:22,310 Nevím, kdy jsme se otočili na sebe navzájem. 513 00:59:23,560 --> 00:59:25,110 Jen vím... 514 00:59:25,440 --> 00:59:28,150 ...že sedm z nás ten skluz přežilo... 515 00:59:29,280 --> 00:59:31,490 ...a jen pět to zvládlo. 516 00:59:33,990 --> 00:59:37,540 Teď jsme složili přísahu že se teď zlomím. 517 00:59:38,160 --> 00:59:41,790 Přísahali jsme, že řekneme, že to byl sníh která zabila další dva. 518 00:59:42,210 --> 00:59:43,670 Ale nebylo. 519 00:59:44,630 --> 00:59:46,500 Příroda může být smrtící. 520 00:59:47,750 --> 00:59:50,470 Ale člověku to nedrží svíčku. 521 00:59:53,050 --> 00:59:57,850 Viděli jste, jak špatné věci mohou být a jak rychle se k tomu dostanou. 522 00:59:58,060 --> 01:00:00,680 No, mohou být mnohem horší. 523 01:00:00,680 --> 01:00:04,940 Tak už se nebudeme rvát! 524 01:00:05,360 --> 01:00:09,650 Budeme táhnout za jeden provaz a najít způsob, jak se odtud dostat! 525 01:00:11,110 --> 01:00:13,610 Za prvé, uzavřeme tento bazén! 526 01:00:28,630 --> 01:00:30,170 Bože můj. 527 01:00:41,140 --> 01:00:42,680 Prostě ho to sežralo. 528 01:00:43,640 --> 01:00:45,520 Prostě ho to sežralo. Kristus! 529 01:00:46,860 --> 01:00:48,520 Nehýbu se. 530 01:00:48,860 --> 01:00:51,030 Nehýbu se. Někdo přijde. 531 01:00:51,150 --> 01:00:54,070 Přijdou a dostanou nás, a bude nám dobře. 532 01:00:55,110 --> 01:00:56,990 Ne. Nehýbu se. 533 01:00:57,620 --> 01:01:02,080 Poslouchej, Tome, co je přesné limit strukturálního selhání pro Aquatica? 534 01:01:02,910 --> 01:01:04,080 3200 tun. 535 01:01:04,160 --> 01:01:08,340 Co se stane, když dostaneme víc než 3200 tun vody v této plošině? 536 01:01:11,800 --> 01:01:16,180 Jako první jdou opěrné vzpěry. Jejich tolerance je asi sedm tun. 537 01:01:16,390 --> 01:01:18,470 Budou praskat jako párátka. 538 01:01:18,680 --> 01:01:22,220 Stěny se prolomí. Oni to nezvládají více než 10 tun tlaku. 539 01:01:29,730 --> 01:01:31,610 Chcete tu být kvůli tomu? 540 01:01:39,120 --> 01:01:40,450 Sakra, ne. 541 01:01:44,750 --> 01:01:47,250 Okamžik pravdy. Znovu. 542 01:02:02,760 --> 01:02:04,560 Jít! Jít! Jít! 543 01:02:58,240 --> 01:02:59,400 Mám tě. 544 01:03:05,040 --> 01:03:06,700 Hoří! 545 01:03:14,290 --> 01:03:15,960 Výtah blokuje vrchol. 546 01:03:16,090 --> 01:03:19,300 Pokud se dostaneme na úroveň 1, můžeme jít po schodech ven. 547 01:03:55,290 --> 01:03:56,750 Pojďme odsud! 548 01:03:56,960 --> 01:03:58,510 Jít! Jít! 549 01:04:01,840 --> 01:04:03,430 co to děláš? 550 01:04:03,430 --> 01:04:06,640 Pokud prorazí, voda je přivede přímo k nám. 551 01:04:06,760 --> 01:04:10,180 Úroveň 2 je zatopena jen částečně. Jestli můžu otevřít ty dveře... 552 01:04:10,310 --> 01:04:13,520 ...tam voda odteče, kup nám trochu času. 553 01:04:16,230 --> 01:04:18,230 Velký, opravdu velký. 554 01:04:18,530 --> 01:04:21,860 -Co je to? -Velikost vašich mosazných koulí. 555 01:04:22,400 --> 01:04:23,860 Buďte opatrní. 556 01:04:33,460 --> 01:04:34,500 Jít! 557 01:06:15,730 --> 01:06:17,190 Jano, zůstaň tam! 558 01:06:25,110 --> 01:06:26,700 Dostaň mě odsud, Cartere! 559 01:06:26,780 --> 01:06:28,450 Nechci zemřít! 560 01:06:28,570 --> 01:06:30,660 Chyť mě za ruku! Pojď! 561 01:06:32,200 --> 01:06:33,580 Nemůžu! 562 01:06:33,870 --> 01:06:35,250 Nemohu dosáhnout! 563 01:06:37,960 --> 01:06:39,630 -Vezmi si to! - Nemohu dosáhnout! 564 01:07:27,800 --> 01:07:29,970 Můžete dosáhnout na ty dveře nad vámi? 565 01:07:33,850 --> 01:07:35,180 Je příliš vysoká. 566 01:07:36,430 --> 01:07:37,890 Je příliš vysoká. 567 01:08:00,120 --> 01:08:02,420 Žraloci pravděpodobně zaplavili i tuto hladinu. 568 01:08:35,570 --> 01:08:38,580 Dobře, že jsi přišel na tuto stranu. Druhá strana je pod vodou. 569 01:08:38,700 --> 01:08:41,620 -Neplánovali jsme to přesně. -Ano, nebylo to plánované. 570 01:08:41,830 --> 01:08:43,710 Jste všichni, kteří to dokázali? 571 01:08:50,460 --> 01:08:51,840 Udělali jsme to. 572 01:08:51,920 --> 01:08:55,180 Jsme na úrovni 1. Můžeme vyjít po schodech na povrch. 573 01:08:55,390 --> 01:08:57,680 Schody jsou zatopené. Věř mi, já vím. 574 01:08:57,680 --> 01:08:58,930 jsi si jistý? 575 01:09:00,390 --> 01:09:02,980 Dejte nám sakra pokoj, ne? 576 01:09:14,570 --> 01:09:16,240 Vždy odpovídá. 577 01:09:17,280 --> 01:09:20,410 Někdy odpověď dostanete není odpověď, kterou chcete. 578 01:09:24,870 --> 01:09:27,170 Jsme 60 stop od povrchu. 579 01:09:28,000 --> 01:09:31,460 Je tam nouzový poklop na této úrovni, že? 580 01:09:31,960 --> 01:09:34,590 Na této úrovni jsou stoková čerpadla pro bouřkový odtok. 581 01:09:34,680 --> 01:09:38,550 Pokud přesměrujeme nouzové generátory, mohli bychom odvodnit schodiště. 582 01:09:39,890 --> 01:09:41,140 Jsi si jistý? 583 01:09:41,350 --> 01:09:43,020 Komu budeš věřit? 584 01:09:46,560 --> 01:09:48,230 -Vy. -To je pravda. 585 01:09:48,360 --> 01:09:49,900 Věříš mi. 586 01:09:59,410 --> 01:10:01,910 Zítra večer jsme tu měli poker. 587 01:10:02,330 --> 01:10:05,960 Vždy táhla dovnitř rovně když mohla zůstat u páru. 588 01:10:06,080 --> 01:10:07,540 Velké sny. 589 01:10:14,720 --> 01:10:17,550 I ve smrti: Standardy. 590 01:10:19,510 --> 01:10:23,810 Jana byla zdravá dívka. Něco tady musí běžet na baterie. 591 01:10:24,730 --> 01:10:27,440 -Pěkný. -Kde by ji dívka držela... 592 01:10:28,900 --> 01:10:29,860 ...věc? 593 01:10:29,940 --> 01:10:31,110 co je to s tebou? 594 01:10:39,320 --> 01:10:41,740 Moje kůže začíná krvácet. 595 01:10:42,160 --> 01:10:44,450 Žraloci cítí krev. 596 01:10:45,790 --> 01:10:47,370 Tím to potřete olejem. 597 01:10:47,370 --> 01:10:49,960 Podívej, Carterová, co jsi tam dole řekl... 598 01:10:51,420 --> 01:10:53,300 ...možná jsi měl pravdu. 599 01:10:54,760 --> 01:10:56,630 Všechno, co jsem udělal... 600 01:10:58,720 --> 01:11:01,430 ...nemyslím si, že bych to dokázal bez tebe. 601 01:11:02,050 --> 01:11:05,810 Já vím, Susan. To je ten problém. 602 01:11:08,230 --> 01:11:09,690 Čtyři ráno 603 01:11:10,190 --> 01:11:11,520 já vím. 604 01:11:11,520 --> 01:11:13,860 Jedna noc mi připadá jako celý týden. 605 01:11:14,980 --> 01:11:16,360 Relativita. 606 01:11:16,740 --> 01:11:18,240 co tím myslíš? 607 01:11:18,320 --> 01:11:20,610 Einsteinova teorie relativity. 608 01:11:21,240 --> 01:11:24,700 Uchopte horkou pánev, sekunda se může zdát jako hodina. 609 01:11:25,200 --> 01:11:27,620 Polož ruce na žhavou ženu... 610 01:11:27,830 --> 01:11:30,120 ...hodina se může zdát jako vteřina. 611 01:11:30,210 --> 01:11:32,080 Všechno je relativní. 612 01:11:35,960 --> 01:11:40,630 Strávil jsem čtyři roky v Cal Tech. To je nejlepší fyzikální vysvětlení, co jsem slyšel. 613 01:11:43,680 --> 01:11:44,890 Funguje to. 614 01:11:46,600 --> 01:11:48,350 Zůstaneš s doktorem. 615 01:11:48,480 --> 01:11:51,140 Já a Scoggs to zkusíme dostat se do mokré laboratoře... 616 01:11:51,270 --> 01:11:53,150 ...vypusťte to schodiště. 617 01:11:56,900 --> 01:11:58,690 -Kázat? -Co? 618 01:12:00,780 --> 01:12:02,950 Zapnul bys mě, prosím? 619 01:12:34,440 --> 01:12:37,020 Máme jednoho, zbývají dva žraloci... 620 01:12:37,020 --> 01:12:40,400 ...a vy a doktor děláte malá koupelnová láska. 621 01:12:40,610 --> 01:12:43,200 Dostali pilulku na to, co je s tebou? 622 01:12:53,710 --> 01:12:57,710 Potřebuji sehnat nějaké věci z mých ubikací. Výzkumná data. 623 01:12:58,210 --> 01:13:00,090 Testy fungovaly. 624 01:13:00,840 --> 01:13:04,800 Tolik smrti kolem nás, riskovat další život pro nějaká čísla... 625 01:13:06,680 --> 01:13:11,350 Bez těchto dat všichni zemřou není to jen tragické, je to zbytečné. 626 01:13:11,680 --> 01:13:14,060 Smrt je vždy zbytečná, doktore. 627 01:13:24,990 --> 01:13:26,490 Tohle je ono. 628 01:13:32,200 --> 01:13:34,290 Zůstaň tady. Vrátím se, než se naděješ. 629 01:14:45,610 --> 01:14:47,070 co se děje? 630 01:14:47,610 --> 01:14:49,700 Co se to sakra děje? co to je? 631 01:14:49,780 --> 01:14:51,160 To je v pořádku! 632 01:14:51,450 --> 01:14:53,540 -Co je to? -Jsme v pořádku! 633 01:14:53,620 --> 01:14:56,160 -Co sakra? -To je v pořádku. 634 01:14:59,710 --> 01:15:02,090 Myslel jsem, že se pro mě vrátíš. 635 01:15:02,420 --> 01:15:05,340 Jeden z vašich monitorů blokuje panel. 636 01:15:05,550 --> 01:15:07,630 Chceš mi pomoct to přesunout? 637 01:15:07,720 --> 01:15:10,220 Říkám, že spolu děláme všechno správně. 638 01:15:12,010 --> 01:15:13,060 Přímo spolu. 639 01:15:27,650 --> 01:15:28,490 Dobrý den. 640 01:15:29,950 --> 01:15:32,200 Jmenuji se Sherman Dudley... 641 01:15:32,870 --> 01:15:36,830 ...a pokud vás tato zpráva najde, Nepřežil jsem, takže toto je můj odkaz. 642 01:15:37,870 --> 01:15:41,420 Miloval jsem kazatelnu a miloval jsem láhev. 643 01:15:42,330 --> 01:15:46,000 Udělal jsem maximum, abych byl dobrým manželem, otec. 644 01:15:46,920 --> 01:15:48,800 Přišel jsem chtít. 645 01:15:49,840 --> 01:15:52,260 Tak co ti mám říct? 646 01:15:53,600 --> 01:15:56,100 Jakou stopu musím zanechat? 647 01:16:02,150 --> 01:16:05,570 Začneme dokonalou omeletou, vyrobeno ze dvou vajec, ne ze tří. 648 01:16:05,570 --> 01:16:08,820 Amatéři často přidávají mléko pro hustotu. To je chyba. 649 01:18:44,390 --> 01:18:45,770 Pojď! 650 01:19:18,470 --> 01:19:20,390 Mám tě. Pojď. 651 01:19:34,230 --> 01:19:35,900 Sakra, Scoggsi. 652 01:19:46,870 --> 01:19:48,330 Kde je Susan? 653 01:19:51,040 --> 01:19:52,080 jsem hotová. 654 01:19:52,080 --> 01:19:55,710 Bratři to nikdy nezvládnou situací, jako je tato. Nikdy ne! 655 01:23:57,750 --> 01:23:59,080 udělal jsi to? 656 01:23:59,210 --> 01:24:00,670 Kde je Scoggins? 657 01:24:03,790 --> 01:24:06,590 Nerad přerušuji tuto chvíli rostoucí intimity... 658 01:24:06,710 --> 01:24:08,470 ...ale můžeme se odtud kurva dostat? 659 01:24:19,520 --> 01:24:21,520 -Je to jediný způsob? -Východy jsou zaplavené. 660 01:24:21,600 --> 01:24:25,150 Celé místo se potápí. Je to tak nebo vůbec. 661 01:24:26,070 --> 01:24:28,610 Můžete přinést dobré zprávy kdykoliv teď. 662 01:24:28,820 --> 01:24:32,450 Žraloci jsou přitahováni ke stloukání vody, světlé barvy. 663 01:24:32,780 --> 01:24:35,280 Tyto hasicí přístroje budou odvádět pozornost. 664 01:24:36,740 --> 01:24:38,200 co my? 665 01:24:38,200 --> 01:24:41,960 Vesta tě vynese příliš rychle. Vaše plíce prasknou jako balón. 666 01:24:43,420 --> 01:24:45,500 Nebyl jsi to sluníčko ve třídě. 667 01:24:45,590 --> 01:24:47,380 Nikdy jsem nechodil do třídy. 668 01:24:48,420 --> 01:24:50,920 Jak daleko na povrch? Šedesát stop? 669 01:24:51,010 --> 01:24:52,050 Nic na tom není. 670 01:24:52,130 --> 01:24:55,720 Cestou nahoru vydechni, a vypadni sakra z vody. 671 01:24:56,970 --> 01:25:00,310 Musím vyrovnat tlak než vyfoukneme vzduchový zámek. 672 01:25:01,350 --> 01:25:03,850 Musím nechat místnost naplnit vodou. 673 01:25:04,650 --> 01:25:07,070 Zabere to jen pár sekund. 674 01:25:08,030 --> 01:25:09,480 Jste připraveni? 675 01:25:10,610 --> 01:25:11,650 ne 676 01:25:12,610 --> 01:25:13,660 Ani v nejmenším. 677 01:25:32,720 --> 01:25:35,550 „I když jdu údolím stínu smrti... 678 01:25:35,640 --> 01:25:37,220 "...nebudu se bát žádného zla... 679 01:25:37,300 --> 01:25:38,760 "...protože jsi se mnou... 680 01:25:38,890 --> 01:25:41,270 „...Tvá hůl a tvá hůl mě utěšují. 681 01:25:41,390 --> 01:25:45,770 „Dobrota a milosrdenství jistě ano následuj mě po všechny dny mého života... “ 682 01:25:45,980 --> 01:25:47,940 ...protože nosím velkou hůl... 683 01:25:48,070 --> 01:25:50,650 ...a já jsem ten nejpodlejší sráč v údolí. 684 01:25:50,780 --> 01:25:53,990 Dva žraloci dole, Pane. Ještě jedna démonická ryba. 685 01:25:54,110 --> 01:25:55,570 Mohu dostat "amen"? 686 01:25:55,570 --> 01:25:56,410 Amen! 687 01:25:56,490 --> 01:25:58,870 -Neslyším tě! -Amen! 688 01:25:59,740 --> 01:26:01,080 Dejte mi "amen"! 689 01:26:01,200 --> 01:26:03,160 -Zůstaň s námi, Pane! -Amen. 690 01:26:06,290 --> 01:26:08,590 Dobře, počkejte tři! Připraveni? 691 01:26:08,920 --> 01:26:11,000 Jeden! Dvě! Tři! 692 01:27:47,140 --> 01:27:48,350 Plavat! 693 01:28:26,430 --> 01:28:27,810 Ach můj bože! 694 01:29:05,640 --> 01:29:07,510 Je to ďábel, víš. 695 01:29:18,900 --> 01:29:21,610 Bude v pořádku, když se odsud dostaneme. 696 01:29:33,670 --> 01:29:35,170 Zkurvysyn. 697 01:29:35,580 --> 01:29:36,630 Co? 698 01:29:36,790 --> 01:29:41,220 Ty ploty jsou zespodu titanové, ale navrch jsou jen obyčejná ocel. 699 01:29:43,510 --> 01:29:46,640 Stáli nás, tlačí nás, kam chtějí. 700 01:29:46,640 --> 01:29:49,010 Využití nás k zaplavení zařízení. 701 01:29:51,230 --> 01:29:52,770 Bože můj. 702 01:29:53,600 --> 01:29:55,400 To je odpověď na hádanku. 703 01:29:55,480 --> 01:29:58,400 Protože to je ono o 8 000 liber mako uvažuje. 704 01:29:59,730 --> 01:30:01,320 O svobodě. 705 01:30:03,200 --> 01:30:05,280 O temně modrém moři. 706 01:30:08,330 --> 01:30:10,080 Musíme ji zabít. 707 01:30:12,370 --> 01:30:15,830 To je první chytrá věc říkal jsi celý den. 708 01:30:20,300 --> 01:30:21,550 Tady to je. 709 01:30:39,060 --> 01:30:40,650 Jdeme. 710 01:30:51,080 --> 01:30:54,830 Měli bychom dostat 2,5 tyčinky dynamitu z těchto světlic. 711 01:31:00,340 --> 01:31:03,050 Odtud bys měl být schopen vidět, jak to kopím. 712 01:31:03,170 --> 01:31:05,880 Až to udělám, vezmi si tenhle konec kabelu... 713 01:31:05,880 --> 01:31:08,680 ...zapojte to na pozitivní stranu lodní baterie. 714 01:31:08,800 --> 01:31:10,260 A bum! 715 01:31:46,970 --> 01:31:49,260 Sakra! Nemůžu ji dostat! 716 01:31:49,470 --> 01:31:51,350 Je příliš daleko! 717 01:31:53,220 --> 01:31:55,310 Vím, jak ji získat. 718 01:31:55,600 --> 01:31:56,770 Jak? 719 01:31:58,100 --> 01:31:59,140 Návnada. 720 01:32:13,530 --> 01:32:16,160 Možná je to nejchytřejší zvíře ve světě... 721 01:32:16,370 --> 01:32:18,870 ...ale pořád je to jen zvíře. 722 01:32:20,330 --> 01:32:21,790 Pojď k mámě. 723 01:32:35,760 --> 01:32:36,890 Žádný! 724 01:32:41,190 --> 01:32:42,520 Susan, ne! 725 01:32:58,910 --> 01:33:00,580 Vypadni z vody! 726 01:34:55,070 --> 01:34:56,530 Dobře, Pane.... 727 01:34:56,610 --> 01:34:58,280 Zastřel to, Preach! 728 01:34:58,410 --> 01:35:00,080 Tohle je pro Scogginse. 729 01:35:00,080 --> 01:35:01,200 Zastřel to! 730 01:35:08,290 --> 01:35:09,540 Sakra! 731 01:35:15,090 --> 01:35:17,380 Rozfoukej to, Preach! Sfoukni to! 732 01:35:17,800 --> 01:35:19,050 Baterie! 733 01:35:19,260 --> 01:35:20,510 Sfoukni to! 734 01:35:24,680 --> 01:35:26,230 Udělej to! 735 01:36:28,370 --> 01:36:30,170 Přines mi nějaké sushi! 736 01:36:55,270 --> 01:36:56,940 Pětačtyřicetimetrový žralok... 737 01:36:57,150 --> 01:36:58,820 ...a udeřil jsi mě. 738 01:36:59,150 --> 01:37:00,280 Pěkný. 739 01:37:01,240 --> 01:37:04,370 Mohlo to být horší. Mohl jsem ho nechat sežrat ti zadek. 740 01:37:11,670 --> 01:37:13,750 Carterová, potápíme se, že? 741 01:37:14,250 --> 01:37:15,500 Jo. 742 01:37:16,250 --> 01:37:18,340 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 743 01:37:19,800 --> 01:37:22,180 Jsi si jistý, že to byli jen tři žraloci? 744 01:37:22,590 --> 01:37:23,640 Jo. 745 01:37:33,980 --> 01:37:35,860 To je spíš ono. 746 01:37:43,990 --> 01:37:46,070 Přichází další směna. 747 01:37:46,990 --> 01:37:48,660 Řeknu ti, člověče... 748 01:37:48,990 --> 01:37:50,870 ...opustil jsem tuto práci. 749 01:37:55,040 --> 01:37:57,340 Vezmi mě zpátky do ghetta. 750 01:37:57,840 --> 01:37:59,210 Amen.